Fue el 24 de mayo de 2017 que por la resolución N° 71/288 la Asamblea General de la ONU declaró oficialmente el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción. Esta fecha conmemorativa es para recordar a Jerónimo de Estridón, que tradujo la Biblia del hebreo al griego y al latín, y para destacar la importancia de la traducción, que no es la mera sustitución de palabras de una lengua a otra, sino que es la capacidad de comprender el sentido de un texto y expresar ese sentido de manera fiel en otra lengua. No es solo cuestión de vocabulario y gramática, sino de entender que el texto a traducir forma parte de la cultura de un grupo social que lo comparte y que expresa, por medio de él, su forma de ser, de sentir y sus costumbres, entre otros aspectos.

En 1976, en la Conferencia General de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura, reunida en Nairobi, se consideró a la traducción como una labor facilitadora para la comprensión entre los pueblos y la cooperación entre las naciones, constatándose la importancia del papel que desempeñan los traductores y las traducciones en los intercambios internacionales en las esferas de la cultura, del arte y de la ciencia. Además, se destacó que la traducción promueve el intercambio de ideas a través de las fronteras lingüísticas. En este sentido, corresponde destacar que la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha sido traducida a más de 500 idiomas, estableciendo un verdadero puente entre culturas.

Es de resaltar que la labor del traductor llegó también a las lenguas originarias. Vemos por ejemplo que en el año 1881 se realizó la primera traducción de un texto bíblico a una lengua indígena, el yagán, lengua originaria que hablaba el pueblo yagán que habitaba el extremo sur de Sudamérica. El texto traducido fue el Evangelio de Lucas. Posteriormente, se tradujo la Biblia, o algunas partes de ella, a otras lenguas originarias como wichí, toba qom, pilagá, chorote, toba del oeste, mocoví y quichua santiagueño.

Podemos ver como actualmente, la traducción de textos a lenguas indígenas también abarca otros ámbitos como es el de la justicia, donde cobra fundamental importancia la traducción porque hace al respeto y al reconocimiento de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas en el ámbito judicial. Un caso destacado fue cuando, en pos del resguardo de la vida de una niña wichí, un juzgado ordenó no sólo su intervención quirúrgica, sino también la traducción de la sentencia en su lengua, que era el wichí. Las Reglas de Brasilia, en el Capítulo II, Sección II, Punto 4, Pertenencia a Comunidades Indígenas establecen que “Los poderes judiciales asegurarán que el trato que reciban por parte de los órganos de la administración de justicia estatal sea respetuoso con su dignidad, lengua y tradiciones culturales”, lo cual se cumplió en este caso al haberse traducido la sentencia.

La traducción tiene la tarea de facilitar la comprensión entre los pueblos ya que se traducen todo tipo de textos como obras literarias, científicas y técnicas. Estas traducciones nos permiten acceder a una cultura global, como en el caso de las traducciones de grandes autores y científicos, por lo que podemos compartir un saber común que afianza los lazos de hermandad entre las naciones.

En estos tiempos de avances tecnológicos y surgimiento de traductores automáticos debemos tener en cuenta que, como lo mencionamos anteriormente, la labor de la traducción no consiste en pasar contenidos de una lengua a otra, sino en tener en cuenta el contexto, la época y las características generales del texto. Esa tarea difícilmente se pueda encomendar a una máquina. Sin lugar a dudas, el aporte humano a la traducción es un aspecto irremplazable, como nos damos cuenta de forma inmediata cuando leemos un texto que no fue traducido por una persona y que por eso no “suena” como lo esperábamos. Vaya entonces un reconocimiento a la tarea de los traductores en su día.

*Dra. h.c. Renata Viglione

(traductora Lenguas Vivas, psicóloga Univ. Costa Rica). Co autora de la ley nacional 27741, Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes.